forum von fan-sub.de

Hinzu kommt, dass man mit einem breiten Repertoire an Redewendungen ein besseres Gefühl dafür entwickelt, welche Teile eines EngSubs ebenfalls (ggf. amerikanische) Redewendungen sind und deshalb auf gar keinen Fall Wort für Wort übersetzt werden dürfen. Sprachliche Virtuosität hilft also nicht nur ...

Lieber zu frei als zu nah am Text. Ich glaube nicht, dass man sich so beim Übersetzen wirklich vom tatsächlichen Inhalt entfernt - und Kleinigkeiten kann man meiner Meinung sogar abändern, vor allem in der Formulierung, falls es einfach besser passt. Was du als "Kleinigkeit" abtust, kann ...

Klar, mehrere Jahre Schulunterricht lassen sich in einem Workshop nicht nachholen. Es ginge mir auch eher darum, das, was ich in meinen Postings predige, in Form realer Beispiele vorzuführen, um eventuellen Zuhörern die Motivation zu vermitteln, die eigenen Kenntnisse zu vertiefen und die eigenen F...

Rei_Battlecake wrote:Ich findes es nur total daneben, dass anscheinend völlig auf den Kodex (an dem wir lange gesessen sind) geschissen wird, obwohl, als er anfangs in ausgearbeiteter Form endlich dastand, von keinem irgendwas kam, dass man ihn nicht akzeptieren würde.

Tempora mutantur. (Die Zeiten ändern sich.)

12 Folgen? Viel zu lang. [...] Klar, man könnte ein komplettes Anime übersetzen. In Hochschulbegriffen wird dann eine Semesterveranstaltung daraus - 13 Wochen mit jeweils 2 Stunden Vorlesung plus 10+ Stunden praktischer Übung (und das ist für das Übersetzen einer kompletten Episode noch vorsichtig ...

Ich glaube, Nabi, meinte ein anderes Unterforum.

Sorry, das ich mich falsch ausgedrückt habe: Ich wollte mit *plonk* ausdrücken, dass ich das thema ignorieren werde, weil diskussionen über den Kodex nicht viel bringen (und diskussionen über die kodex-auslegung bringen gleich gar nix)

@Rei + Jimbei:

nur 2 Worte: Thema->*Plonk*

Ich erwähne das, weil ich meinen Vorposter aus meinem chan gebannt hab, da er GK Folgen auf a-m geuppt hat und wundere mich nun ein wenig, seinen Nick orange zu sehen, da er anscheinend zu 'ner Fansubgruppe zu gehören scheint (obwohl er offensichtlich a-m poster ist, der selbst dort fansubs uppt......

Naja, DD schon richtig, was du sagst, aber nur eine Seite. Learning by doing setzt stark auf eigenverantwortliches Lernen, und wie ich schon gesagt habe, ist nicht jeder dafür geschaffen. Vielleicht ließe sich das aber gut mit dem "Unterricht" den ich mir vorstelle verbinden. So ließe sich...

Ich weiß aber aus Erfahrung, dass es Einsteigern (egal in was) besser schaffen, zu lernen, wenn man sie gerade am Anfang an die Hand nimmt, und Ihnen nicht bloß die eine oder andere Broschüre in die Hand drückt. Das mag bei "den Harten" funktionieren, aber diejenigen, die nicht so autodida...

Gam3R wrote:Wenn du uns einen IRC Bot gibst

SOnst start dein Internet neu dann kannste wieder laden!

Das war mal wieder kein Beitrag. Wann lernen die routerkinder endlich, dass man auch eine feste IP haben kann...

Ich wäre dafür, diese Diskussion in den Fansubber-Bereich zu verschieben, oder sie ein anderes mal (ohne Verschiebung dieses Themas) - bei einer wirklichen Planung - dort irgendwann weiterzuführen. (Es sei denn, es sollen auch Meinungen von Nicht-Fansubbern einfließen.) Falls du damit einen "I...

Der Zeiger schlägt im Moment deshalb für Blueray aus, weil die PS3 gerade dabei ist, sich deutlich besser zu verkaufen als am anfang. Folglich haben mehr leute einen BLueray-Player und die Zielgruppe für blueray und damit die Attraktivität für Rechteverwerter wächst.

Würde mich DD da anschließen, dass das Lernmaterial die Basis sein sollte, und dass das Wiki dazu die geeignetste Anlaufstelle ist.

Road wrote:Ganz einfach. Jeder Aufruf der Seite öffnet einen Ad Layer, der dem Betreiber Geld einbringt für exakt KEINEN Content.

hast schon mal versucht ein pw-geRARtes ebook zu saugen und zu entpacken? Wohl nicht, sonst wüsstest du, dass das inet voll von geldgeilen huren.

*hust* http://wiki.fan-sub.de/ *hust*

Wollen - behaupte ich mal - nein. Sollen - wenn man bedenkt, dass die meißten, die nicht auf a-f (verdammt...^^) sind, für "Ripper" gehalten werden, und "Ripper" ja der Teufel in Person sind - wohl auch nein. Gruppen können sich eintragen, müssen aber nicht. Das ist gut so, und s...

Also Resonanz ist da, genug, dass man das vernünftig organisieren müsste. (Termin, wer "unterrichtet", wer nimmt teil, wie wirds abgehalten, welche themen etc...) Sollte alles vorher geklärt werden (es sein denn man macht das auf regelmäßiger Basis, dann geht das bestimmt auch mit weniger ...

thedeath wrote:sprich kein Haken da

Der Haken heißt "Steam", aber was ich eigentlich sagen wollte - vielleicht sollte man für solche threads wieder ein game-forum aufmachen...

eigentlich ne coole idee. Wenn ich 10 h/Woche Zeit hätt, würd ich da durchaus mal schauen wollen...