forum von fan-sub.de

Es wird nur eine perverse anspielung betrieben, das wars aber auch schon.
Denn wenn mal dich KnJ anschaut sollte man seit der 3ten Folge wissen was Sache ist bei solchen Situationen.

Na ja, seine Frage ist doch auf WAS wird da eine Anspielung gemacht?

Ich kapier's auch nicht xD

Mal was vom Jungfernhäutchen gehört?

Edit: Ich nehme alles zurück, man sollte sich schließlich alles durchlesen und die Szene anschauen, dann wird es klar, was gemeint ist, spätestens mit dem Selbstkochen ist das geklärt.

Es gibt auch nen deutschen Sub davon. Evtl. ist es da ja „klarer“.
Aber ich sag’ mal, dass es sich bei „peel“ um „abziehen/schälen“ handelt.

peel Skin? - Vorhaut ?!

Ich denke es würde klarer werden wenn man wüsste, was sie im Japanischen sagen. Muss ja nicht heißen, dass die Übersetzung so richtig ist bzw 1:1 übernommen wurde.