forum von fan-sub.de

also ich hab mich gefragt wie man softsubs von h.264 vom viedeo trennen kann um sie dann z.b weiter zu bearbeiten oder ein neuen einfügen kann
würde mcih über eine schnelle antwort freuen und danke im vorraus

Wenn sie eingebrannt sind garnicht, gibt ja manche die das machen. MkvExtract solltest du mal probieren

ja sie kann man auch abschalten also sind nich im bild das program hab ich gegooglet aba ich fends net trotzem schon mal danke

Oder du besorgst die Aegisub, das ist gleichzeitig nen gutes prog. um die Subs weiter zubearbeiten.

MFG Enkidu

wheetdog wrote:also ich hab mich gefragt wie man softsubs von h.264 vom viedeo trennen kann um sie dann z.b weiter zu bearbeiten oder ein neuen einfügen kann
würde mcih über eine schnelle antwort freuen und danke im vorraus

Aus dem Video trennen:

1. MKVToolnix besorgen: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
2. MKVExtractGUI besorgen: http://coreforge.org/projects/mkvextractgui/
3. MKVExtractGUI in den MKVToolnix Ordner packen (Standard C:\Programme\mkvtoolnix)
4. MKvExtractGUI starten, Input Datei wählen
5. Den Track extrahieren der mit "subtitles (S_TEXT/ASS)" markiert ist

Softsubspur weiter bearbeiten

1. Aegisub besorgen: http://www.aegisub.net/
2. Falls nötig den Quickoverviewartikel durchlesen: http://aegisub.cellosoft.com/docs/Overview

Subspur wieder in die Datei einfügen

1. mkvmerge GUI starten (mmg.exe im MKVToolnix Verzeichnis)
2. Unter Input die alte mkv auswählen
3. Die alte Subspur disablen
4. Die neue Subspur einfügen
5. Start muxing

Wie immer, keine Garantie. Für kaputte Files, zerschossene Systeme oder sonstiges übernehme ich keine Verantwortung.

vielen dank sehr hilfreich freu mich immer über so gute antworten
mfg