Lassen wir mal die Betonung Betonug sein...
Telaa wrote:die japaner sprechen 95% aller deutschen begriffe gnadenlos und absolut falsch aus, wir tun das umgekehrt mit japanischen sachen - wo ist nun das problem?
Die japsis haben keinen Muttersprachler, der ihnen das langsam und korrekt vorliest. mir ist ein japanischer syncronsprecher bekannt, der deutsch spricht, weil er in düsseldorf aufgewachsen is. das wars aber auch. Auch ist in japan generell die ausländerdichte wesentlich geringer als das dort zufällig jemand zur hand wäre, der es richtig kann. Es wäre also alles ein mehraufwand da nen professionellen übersetzer anzuheuern.
Bei uns hingegen würde es reichen 2 sek sich die japanische tonspur anzuhören, die sogar mitgeliefert wird. Aufwand gleich null und das ist schon zuviel arbeit....
Wenn das Ding als stummfilm kommen würde und man müsse erst die richtige aussprache recherchieren, hätte ich ja verständnis.
Telaa wrote:schon mal eng dub gesehen? die übersetzen nicht nur auf englisch, die ändern alle japanischen begriffe (jegliche begriffe im allgemeinen) in westliche/amerikanische (städte, namen, alles) und editieren teilweise das video überall so detailiert, dass du keine japanischen schriftzeichen mehr findest, alle relevanten japanischen zeichen übersetzt und amerikanisiert werden (warum auch nicht? klingt doch viel besser, wenn nicht naruto, sondern jonathan auf die middle east high geht, oder?) und mit allen mitteln (auch dialogänderungen) versucht wird, die handlung in den usa spielen zu lassen
also ich würde mich freuen, dass die deutschen immerhin die videozensur rauslassen und japanische begriffe versuchen, japanisch auszusprechen - selbst, wenn dies nicht immer glücken mag
Ja, ich schaue sogar sehr viele Engdubs, alleine schon weil ich mein Gehör für die englische Sprache verbessern möchte.
Das, was du da schreibst, trifft einzig und allein auf Sailormoon zu. Ich gehe mal davon aus, du hast irgendwo im Internet ein Vergleich von Eng vs. Jap Sailormoon gelesen und glaubst daher alle Engdubs seien so.
Oder müsstest das als Referenz nehmen um hier zu sagen 'die meisten engdubs sind mist'...
Ist aber nicht so: Es gibt zu allem gutes und schlechtes... Auch manche Amerikaner bemühen sich gute Qualität abzuliefern.
Ich unterstell dir einfach hier an dieser Stelle, daß du keine bzw. wenig engdubs siehst und das von dir lediglich eine vermutung war.
Telaa wrote:
zudem basieren ger dubs eigentlich immer auf den eng dubs in der übersetzung und leiden daher zweimal unter der feder der übersetzer ... wie soll da am ende was brauchbares bei rauskommen?
und wenn die dämlichen sa-player-hersteller nur scheiße auf den markt bringen, die keine brauchbaren subs/codecs versteht und sie deshalb nur einen absolut billigen und armseeligen sub machen können ... wie sollen da noch info-kästen rein?!
Ist nicht mein Problem. Klingt arrogant, ist aber so.
Es gibt professionelle übersetzer, es gibt tausend japaner hier in deutschland, es gibt leute, die den anime kennen.... hier aufs englische zurückgreifen zu wollen ist pure faulheit oder inkompetenz oder beides. für sowas hab ich null toleranz.
der Scriptschreiber bei der Syncronisation wird für seine Arbeit bezahlt, dann darf er auch gerne arbeiten anstatt sich auf der englischen vorlage auszuruhen.
Schüler, die in den Sommerferien fansubs erstellen, dürfen aus dem englischen übersetzen... jemand der damit seine brötchen verdient nicht.
Ach und mit den fehlenden Infokästchen dank mangelnder technischer unterstützung, da kann man sich auch was einfallen lassen... Erklärung ins Booklet der DVD z.b.