Die drei Screenshots pro Anime-Release, sofern intelligent ausgewählt, erlauben es dem Fansubber, eine Vielzahl von Informationen über seinen eigenen Sub zu präsentieren:
- Seinen Umgang mit Sprache, Grammatik und Rechtschreibung,
- seinen Umgang mit Typesetting und unterschiedlichen Farben für verschiedene Charaktere,
- seinen Willen, japanische Kultur-Elemente über Fußnoten zu erklären,
- das Aussehen von OP- und ED-Karaoke.
Wer sich an dieser Stelle ordentlich selbst bewirbt (und genau dafür bietet F-S ja eine Plattform), liefert dem interessierten Leecher exaktere Informationen, als eine Meinungsumfrage (gerade unter voreingenommenen "Konkurrenten" als hauptsächlichen Teilnehmern) dies tun könnte. (Abgesehen davon, dass für mich die Art eines Mangels durchaus entscheidend wäre: Ein verwaschenes Encoding oder ein paar Rechtschreibfehler halte ich viel eher aus als verpfuschtes Timing oder gar eine missratene Übersetzung - nichts davon könnte ein rein numerischer Score ausdrücken.)
Wer seine Screenshots hingegen dafür verschwendet, sein protziges Gruppen-Logo und sowohl OP- als auch ED-Karaoke darzustellen, der hat dann eben keine Bilder mehr frei, um sprachlich und inhaltlich überzeugen zu können (und hat dann an mir als "Markt" vorbei produziert).
Und wer völlig unbeschriftete Screenshots verwendet, der sollte mal darüber nachdenken, wozu innerhalb der Präsentationsseite zu seinem Fansub auch ein Link auf anisearch.de enthalten ist, wo jeder Besucher mühelos eine sehr viel größere Anzahl von Screenshots
zu diesem Anime sehen kann - nur eben nicht
zu seinem Fansub.
Auch der Beschreibungstext zum entsprechenden Anime ist für mich bereits ein wichtiges Kriterium dafür, einem Fansub-Release mein Vertrauen zu gewähren oder zu verweigern: Wenn ein solcher Text bereits vor Rechtschreibfehlern strotzt oder gar erkennbar englische Idioms gebabelfished hat, dann muss ich davon ausgehen, dass auch der Fansub selbst entsprechende Mängel aufweist.
So gesehen besteht von meiner Seite
kein Bedarf nach einer
meinungsbasierten Qualitätskennzahl für Fansub-Releases, was selbst in größeren, englischsprachigen Communities bekanntlich nicht völlig ohne Probleme (und entsprechende Zensurwerkzeuge) funktioniert. (Ich habe immer mal darüber nachgedacht, mir zufällig ausgewählte Release-Seiten vorzunehmen und einfach mal zu veröffentlichen, was ich aus ihnen über den Releaser herauslese - aber dem Community-Frieden wäre dies in den meisten Fällen nicht unbedingt förderlich...)
Interessanter fände ich dagegen zusätzliche
Fakten zu den entsprechenden Dateien, also beispielsweise Bildschirmauflösung sowie Codecs und kb/sec-Werte für Video- und Audio-Stream zu jeder Datei, was mich viel mehr interessieren würde als Dateigröße und CRC.